الطلب على المترجمين العلميين في القطاع العلمي الهائل والمتغير باستمرار.

 أصبحت الترجمة العلمية حاسمة في العديد من التطورات السريعة للقطاع العلمي الهائل والمتغير باستمرار، إن ظهور مجالات علمية جديدة ، مثل علم الوراثة ، والبيولوجيا الجزيئية ، والتكنولوجيا الحيوية ، على سبيل المثال قد زاد من الحاجة إلى الترجمة إد أصبح عمل المترجمين العلميين في الوقت نفسه أكثر تعقيدًا، يجب أن يكونوا  أكثر كفاءة في العلوم ، و أيضًا دو صفات لغوية استثنائية.

يغطي العلم مجالات متعددة بدءًا من الكيمياء ، الفيزياء ،  البيئة ، الرياضيات ، الهندسة ، البيولوجيا ، النووية ، الطب ، الصيدلانية ،المقاييس ،الهندسة الكهربائية ،علم الوراثة ، والتكنولوجيا الحيوية إلى اللانهاية، ولكن مع تطور التقنيات والمعرفة ، نمت العلوم بشكل  كبير وأصبحت متطورة بشكل متزايد. يمكننا أن نقول أن جميع الدول اليوم تجري بحثًا علميًا وأن البحث العلمي يتم بشكل متزايد في إطار التعاون بين البلدان. لذلك من الضروري أن يكون لديك لغة مشتركة ، اليوم الإنجليزية ، ولكن أيضًا لترجمة جميع البيانات الأساسية.

تعتبر الترجمة العلمية أيضًا ذات أهمية اقتصادية بالنسبة للجهات الفاعلة في هذا المجال ، مثل الباحثين ومختبرات الأبحاث ، التي ستُعرف في جميع أنحاء العالم ، وتشارك اكتشافاتها وتجاربها ، ومن ثم "بيعها" في أحسن الأحوال التنمية على نطاق واسع. هذا هو الحال بشكل خاص في المجالات الصيدلانية والطبية لوضع الدواء في السوق . ومع ذلك ، فإن عالم الترجمة العلمية ليس معروفًا تمامًا من قبل عامة الناس ، فهو "قطاع مناسب" ، لكنه ضروري جدًا لنشر العلم.

وظيفة المترجم العلمي هي وظيفة رفيعة المستوى حيث من الضروري الحصول على تدريب متقدم في كل من العلوم واللغات الأجنبية ، ولكن أيضًا بالطبع يجب على الشخص أن يتقن لغته الأم. وفقًا لإيزابيل بوشيه ، وهي مترجمة علمية لمدة 18 عامًا ، يجب علينا أيضًا أن نستمر في التدريب طوال حياتها المهنية في عملية التحسين المستمر في هذه المجالات بشكل خاص. " من الضروري تحسين الذات باستمرار في العلوم والأدوات والأساليب المستخدمة والممارسات الجيدة. كل نوع من أنواع المستندات له رموزه وأساليبه وطرق عمله ، وقيوده. التطور السريع للمجالات العلمية يفرض علينا أيضًا أن نقيم أنفسنا طوال الوقت. "كما يمكن أن تظهر الكلمات الجديدة والبيانات الجديدة كتطور للعلوم ، كما أوضح متخصص في هذا المجال ، ماريلين هارو ستانلي. "  هذا هو الحال بشكل خاص في سياق براءات الاختراع. بشكل عام ، يتم ترجمة ملف البراءة إلى عدة لغات ، وهذه اختراعاتأو التقدم في حقل معين ، يتم ترجمة المترجمين إلى كلمات جديدة إذا لم يكن هناك وثائق علمية منشورة ومتاحة عن الاختراع المعني الذي يشهد على وجود كلمة بالفعل لتعيين اختراع. يمكن للمترجمين الاعتماد على الاتفاقيات والعادات اللغوية الموجودة بالفعل في مجال معين.  "

لتصبح مترجمًا علميًا ، من الضروري أن تحصل على تدريب لغوي ثم التخصص  في العلوم،وهناك أيضا علماء يحصلون على تدريب لغوي ،إد لا يوجد مسار مثالي أو أقل تعقيدًا ، بل يعتمد في المقام الأول على الانتماءات الأساسية للمترجم المستقبلي،وعادة ما يتطلب الأمر إثقان لغتين أجنبيتين على الأقل.